CHAPTER 12 - TERMS AND CHARACTERS - JAPANESE DICTIONARY
The following is a list of military terms and their Japanese equivalent in Romanji and characters which may be useful.
1. ORGANIZATIONS AND UNITS - TERMS AND CHARACTERS
Num | Military term | Japanese equivalent | Character |
1 | Air | Hiko, koku | |
2 | - army | kokugun | |
3 | - brigade | Hikodan | |
4 | -division | Hiko shidan | |
5 | -intelligence unit | Koku johotai | |
6 | -regiment | Hiko sentai | |
7 | -signal unit | Koku tsushintai | |
8 | -company | Hiko chutai | |
9 | -training brigade | Kyodo hikodan | |
10 | -training company | Kyoiku hiko chutai | |
11 | -transport unit | Koku yusotai | |
12 | Direct cooperation unit | Chokkyo hikotai | |
13 | Field - replacement unit | Yasen hoju kikotai | |
14 | Independent - company (unit) | Dokuritsu hiko chutai (tai) | |
15 | Raiding - company | Teishin hiko chutai | |
16 | Airfield | Hikojo | |
17 | Airfield - battalion (company) | Hikojo daitai (chutai) | |
18 | Airfield - training battalion | Kyodo hikojo daitai | |
19 | Field - construction unit | Yasen hikojo setteitai | |
20 | Amphibious battalion | Kaijo kido daitai | |
21 | Antiaircraft artillery | Koshaho | |
22 | Antiaircraft artillery - regiment | Koshaho rentai | |
23 | Cavalry brigade - unit | Kihei ryodan koshahotai | |
24 | Field - battalion | Yasen Koshaho daitai | |
25 | Independent - battalion | Dokuritsu koshabo daitai | |
26 | Independent field - company | Dokuritsu yasen koshaho chutai | |
27 | Independent mixed brigade unit | Dokuritsu konsei ryodan koshahotai | |
28 | Shipping regiment | Sempaku koshaho rentai | |
29 | Antiaircraft defense | Boku | |
30 | Antiaircraft defense - regiment | Boku rentai | |
31 | Antiaircraft defense - battalion unit | Boku kikyutai | |
32 | Antiaircraft defense - observation unit | Boku kanshitai | |
33 | Field - unit | Yasen bokutai | |
34 | Independent - battalion | Dokuritsu boku daitai | |
35 | Anti-tank gun | Sokushaho | |
36 | Cavalry brigade unit | Kibei ryodan sokushahotai | |
37 | Independent - Battalion (company) | Dokuritsu sokushaho daitai (chutai) | |
38 | Armored car | Sokosha | |
39 | Independent - Company | Dokuritsu sokosha chutai | |
40 | Independent light company | Dokuritsu keishokha chutai | |
41 | Infantry group company | Hoheidan sokosha chutai | |
42 | Armored train | Soko ressha | |
43 | Armored train - Unit | Soko resshatai | |
44 | Army | Gun | |
45 | Army commander | Gun shireikan | |
46 | Army district | Gunkanku | |
47 | Army headquarters | Gun shireibu | |
48 | Area Army | Homengun | |
49 | Artillery | Hobei | |
50 | Artillery command | Hohei shireibu | |
51 | Artillery group | Hoheidan | |
52 | Artillery intelligence (observation) regiment | Hohei joho rentai | |
53 | Artillery unit | Hoheitai | |
54 | Border garrison unit | Kokkyo shubitai hoheitai | |
55 | Cavalry brigade unit | Kihei ryodan hoheitai | |
56 | Fortress heavy regiment | Yosai juhohei rentai | |
57 | Field regiment | Yohohei rentai | |
58 | Heavy equipment | Juhohei rentai | |
59 | Horse regiment | Kihohei rentai | |
60 | Independent field battalion (regiment) | Dokuritsu yahohei daitai (rentai) | |
61 | Independent garrison unit | Dokuritsu shubitai hoheitai | |
62 | Independant heavy battalion (conpany) | Dokuritsu juhohei daitai (chutai) | |
63 | Independent mixed brigade unit | Dokuritsu konsei ryodan hoheitai | |
64 | Independent mountain (pack) Bn (regt) | Dokuritsu sampohei daitai (rentai) | |
65 | Medium battalion (regiment) | Yasen juhohei daitai (rentai) | |
66 | Mountain (pack) regiment | Sampohei rentai | |
67 | Shipping regiment training unit | Sempaku hohei rentai kyoikutai | |
68 | Balloon | Kikyu | |
69 | Balloon company (regiment) | Kikyu chutai (rentai) | |
70 | Battalion | Daitai | |
71 | Battalion commander | Daitaicho | |
72 | Battalion headquarters | Daitai hombu | |
73 | Board of field marshals and fleet admirals | Gensuifu | |
74 | Border garrison | Kokkyo shubitai | |
75 | Bridge building material company | Gakyo zairyo chutai | |
76 | Brigade | Ryodan | |
77 | Brigade commander | Ryodancho | |
78 | Brigade headquarters | Ryodan shireibu | |
79 | Casualty clearing station | Kanja yusobu | |
80 | Cavalry | Kihei | |
81 | Cavalry battalion | Kihei daitai | |
82 | Cavalry brigade | Kihei ryodan | |
83 | Cavalry group | Kihei shudan | |
84 | Cavalry regiment | Kihei rentai | |
85 | Company | Chutai | |
86 | Company commander | Chutaicho | |
87 | Construction duty company | Kenehiku himmu chutai | |
88 | Debarkation group (unit) | Yorikudan (tai) | |
89 | Depot | Sho | |
90 | Field freight | Yasen kamotsusho | |
91 | Field motor transport | Yasen jidoshasho | |
92 | Field ordnance | Yasen heikisho | |
93 | Field remount | Yasen hoju basho | |
94 | Depot division | Rusu shidan | |
95 | Detail | Han | |
96 | Division | Shidan | |
97 | Division commander | Shidancho | |
98 | Division district | Shikan | |
99 | Division headquarters | Shidan shireibu | |
100 | Depot | Rusu shidan | |
101 | Engineer | Kohei | |
102 | Engineer regiment | Kohei rentai | |
103 | Engineer unit | Koheitai | |
104 | Border garrison unit | Kokkyo shubitai koheitai | |
105 | Cavalry brigade | Kihei ryodan koheitai | |
106 | Division unit | Shidan koheitai | |
107 | Fortress unit | Yosai koheitai | |
108 | Independent battalion (co. reg.) | Dokuritsu kohei daitai (chutai, rentai) | |
109 | Independent mixed brigade unit | Dokuritsu konsei ryodan koheitai | |
110 | Shipping regiment | Sempaku kihei rentai | |
111 | Tank group unit | Senshadan koheitai | |
112 | Field construction unit | Yasen kenchikutai | |
113 | Field duty unit | Yasen kimmutai | |
114 | Field replacement unit | Yasen hojutai | |
115 | Field road unit | Yasen dorotai | |
116 | Field well-construction company | Yasen sakusei chutai | |
117 | Fortress | Yosai | |
118 | Fortress headquarters | Yosai shireibu | |
119 | Garrison | Shubitai | |
120 | Border | Kokkyo shubitai | |
121 | Independent | Dokuritsu shubitai | |
122 | Gas | Gasu | |
123 | Gas battalion | Gasu daitai | |
124 | Field company | Yasen gasu chutai | |
125 | Independent company | Dokuritsu gasu chuta | |
126 | General defense headquarters | Boei soshireibu | |
127 | General staff | Sambo hombu | |
128 | Hospital | Byoin | |
129 | Army hospital | Rikugun byoin | |
130 | Field hospital | Yasen byoin | |
131 | Line of communication | Heitau byoin | |
132 | Line of communication veterinary | Heitan byobasho | |
133 | Veterinary quarantine | Gumba boekisho | |
134 | Imperial headquarters | Daihonei | |
135 | Independent mixed brigade | Dokuritsu konsei ryodan | |
136 | Independent mixed regiment | Dokuritsu konsei rentai | |
137 | Infantry | Hohei | |
138 | Infantry brigade | Hohei ryodan | |
139 | Infantry group | Hoheidan | |
140 | Infantry mortar battalion (regiment) | Hakugeki daitai (rentai) | |
141 | Infantry regiment | KHohei rentai | |
142 | Border garrison unit | Kokkyo shubitai hoheitai | |
143 | Fortress unit | Yosai hoheitai | |
144 | Independent battalion (regiment,unit) | Dokuritsu hohei daitai (rentai, tai) | |
145 | Independent garrison battalion | Dokuritau shubitai hohei daitai | |
146 | Inspectorate general of aviation | Rikugun koku sokambu | |
147 | Inspectorate general of military training | Kyoiku sokambu | |
148 | Land duty company | Rikujo kimmu chutai | |
149 | Launching unit (boat) | hansui sagyotai | |
150 | Line of communication garrison | Heitan shubitai | |
151 | Machine cannon | Kikanho | |
152 | Field conpany | Yasen kikanho chutai | |
153 | Medical | Eisei | |
154 | Medical unit | Eiseitai | |
155 | Medical division unit | Shidan eiseitai | |
156 | Independent mixed brigade unit | Dokuritsu konsei ryodan eiseitai | |
157 | Line of communication unit | Reitan eiseitai | |
158 | Meteorological | Kisho | |
159 | Meteorological company (regiment,unit) | Kisho chutai (rentai, tai) | |
160 | Field battalion (unit) | Yasenkisho dauitai (tai) | |
161 | Military affairs district | Heijiku | |
162 | Mortar (artillery) | kyuho | |
163 | Independent battalion (regiment) | Dokuritsu kyuho daitai (rentai) | |
164 | Motor transport | (See transport) | |
165 | Platoon | Shotai | |
166 | Platoon commander | Shotaicho | |
167 | Radio | Musen | |
168 | Radio fixed unit | Kotei musentai | |
169 | Radio special location unit | Tokushu musen hyoteitai | |
170 | Radio special unit | Tokushu musentai | |
171 | Raiding | Teishin | |
172 | Raiding group | Teishindan | |
173 | Raiding regiment | Teishin rentai | |
174 | Raiding training regiment | Kyodo Teishin rentai | |
175 | Railway | Tetsudo | |
176 | Railway inspectorate | Tetsudo kambu | |
177 | Railway regiment | Tetsudo rentai | |
178 | Railway transport command | Tetsudo yuso shireibu | |
179 | Railway Field command | Yasen testudo shireibu | |
180 | Special command | Tokusetsu tetsudo shireibu | |
181 | Reonnaissance | Sosaku | |
182 | Reconnaissance regiment | Sosaku rentai | |
183 | Reconnaissance unit | Sosakutai | |
184 | Regiment | Rentai | |
185 | Regiment commander | Rentaicho | |
186 | Regiment district | Rentaiku | |
187 | Regiment headquarters | Rentai hombu | |
188 | Independent mixed | Dokuritsu konsei rentai | |
189 | Replacement unit | Hojutai | |
190 | Field | Yasen hojutai | |
191 | River crossing material company | Toka zairyo chutai | |
192 | Sea transport observation unit | Kaijo yuso kanshitai | |
193 | Searchlight | Shoku | |
194 | Searchlight battalion | Shoku daitai | |
195 | Searchlight field battalion | Yasen shoku daitai | |
196 | Searchlight independent field company | Dokuritsu yasen shoku chutai | |
197 | Shipping | Sempaku | |
198 | Shipping antiaircraft artillery regiment | Sempaku koshaho rentai | |
199 | Shipping artillery regiment training unit | Sempaku hohei rentai kyoikutai | |
200 | Shipping engineer regiment | Sempaku kohei rentai | |
201 | Shipping forces | Sempaku heidan | |
202 | Shipping command | Sempaku shireibu | |
203 | Shipping transport battalion | Sempaku yuso daitai | |
204 | Shipping transport command | Sempaku yuso shireibu | |
205 | Shipping transport sector unit | Sempaku yuso chikutai | |
206 | Signal (see also radio, wire) | Tsushin, denshin | |
207 | Signal regiment | Denshin rentai | |
208 | Signal unit | Tsushintai, denshintai | |
209 | Cavalry brigade unit | Kihei ryodan tsushintai | |
210 | Division unit | Shidan tsushintai | |
211 | Field company | Yasen denshin chutai | |
212 | Fixed unit | Kotei tsushintai | |
213 | Independent company | Dokuritsu denshin chutai | |
214 | Independent mixed brigade unit | Dokuritsu konsei ryodan tsushintai | |
215 | Shipping regiment | Sempaku tsushin rentai | |
216 | Squad | Buntai | |
217 | Squad leader | Buntaicho | |
218 | Supreme military council | Gunji sangiin | |
219 | Survey unit | Sokuryotai | |
220 | Tank | Sensha | |
221 | Tank group | Senshadan | |
222 | Tank regiment | Sensha rentai | |
223 | Cavalry brigade unit | Kihei ryodan senshatai | |
224 | Division unit | Shidan senshatai | |
225 | Independent mixed brigade unit | Dokuritsu konsei ryodan senshatai | |
226 | Tractor company | Keninsha chutai | |
227 | Transport | Shichohei | |
228 | Transport regiment | Shichohei rentai | |
229 | Transport cavalry brigade unit | Kihei ryodan shichoheitai | |
230 | Transport division unit | Shidan shichoheitai | |
231 | Independent battalion (company,regiment) | Dokuritsu shichoheidaitai (chutai, rentai) | |
232 | Motor regiment | Jidosha rentai | |
233 | Field motor depot | Yasen jidoshasho | |
234 | Independent motor battalion (company) | Dokuritsu jidosha daitai (chutai) | |
235 | Independent mixed brigade motor unit | Dokuritsu kinsei ryodan jidoshatai | |
236 | Line of communication motor co (unit) | Heitan jidosha chutai (tai) | |
237 | Special motor regiment | Tokusetsu jidosha rentai | |
238 | War ministry | Rikugunsho | |
239 | Sea duty company | Suijo kimmu chutai | |
240 | Water supply and purification department | Boeki kyusuibu | |
241 | Wire | Yusen | |
242 | independent company | Dokuritsu yusen chutai |
2. ARMS AND SERVICES - TERMS AND CHARACTERS
Num | Military term | Japanese equivalent | Character |
1 | Air | Koku | |
2 | Air troops | Hikohei | |
3 | Balloon troops | Kikyuhei | |
4 | Branch of service | Heishu | |
5 | Cavalry | Kihei | |
6 | Chemical warfare servce | Kahei | |
7 | Engineers | Kohei | |
8 | Field artillery | Yahohei | |
9 | Field and mountain artillery* | Yasampo | |
10 | Heavy artillery | Juhohei | |
11 | Horse artillery | Kihohei | |
12 | Infantry | Hohei | |
13 | Infantry mortar troops | Hakugekihei | |
14 | Intelligence (observation troops) | Johohei | |
15 | Intendance department | Keiribu | |
16 | Construction technician | Kengi | |
17 | Finance | Shukei | |
18 | Intendance technician | Keigi | |
19 | Judicial department | Homubu | |
20 | Line branch | Heika | |
21 | Line branch | Heika | |
22 | Mechanized * | Kiko | |
23 | Medical department | Eiseibu | |
24 | Dental * | Shika | |
25 | Pharmacy * | Yakusai | |
26 | Sanitary | Eisei | |
27 | Surgeon | Gun-i | |
28 | Ward master | Ryoko | |
29 | Medium artillery | Yasen juhohei | |
30 | Meteorological troops | Kishobei | |
31 | Military band | Gungakubu | |
32 | Military police | Kempei | |
33 | Mountain (pack) artillery troops | Sampohei | |
34 | Railway troops | Tetsudohei | |
35 | Services | Kakubu | |
36 | Shipping troops | Sempakuhei | |
37 | Signal | Denshin | |
38 | Signal troops | Tsushinhei | |
39 | Special motor transport * | Tokuji | |
40 | Tank troops | Senshahei | |
41 | Technical department | Gijutsubu | |
42 | Technician | Heigi | |
43 | Air technician | Kogi | |
44 | Transport troops | Shichohei | |
45 | Veterinary department | Juibu | |
46 | Veterinary | Jui | |
47 | Veterinary duty | Juimu |
* Items marked with an asterisk apply to officer personnel only.
3. RANKS AND GRADES - TERMS AND CHARACTERS
Num | Military term | Japanese equivalent | Character |
1 | Field marshal | Gensui | |
2 | General officer | Shokan | |
3 | General | Taisho | |
4 | Lieutenant general | Chujo | |
5 | Major general | Shosho | |
6 | Field officer | Sakan | |
7 | Colonel | Taisa | |
8 | Lieutenant colonel | Chusa | |
9 | Major | Shosa | |
10 | Company officer | Ikan | |
11 | Captain | Tai-i | |
12 | First lieutenant | Chu-i | |
13 | Second lieutenant | Sho-i | |
14 | Warrant officer | Junshikan | |
15 | Warrant officer | Jun-i | |
16 | Noncommissioned officer | Kashikan | |
17 | Sergeant major | Socho | |
18 | Sergeant | Gunso | |
19 | Corporal | Gocho | |
20 | Private | Hei | |
21 | Lance corporal (leading private) | Heicho | |
22 | Superior private | Jotohei | |
23 | First class private | Ittohei | |
24 | Second class private | Nitohei |
4. WEAPONS - TERMS AND CHARACTERS
Num | Military term | Japanese equivalent | Character |
1 | Antiaircraft gun | Koshaho | |
2 | Antiaircraft machine cannon | Kosha kikanho | |
3 | Antiaircraft machine gun | Kosha kikanjo | |
4 | Antitank gun | Sokushaho | |
5 | Automatic gun | Jidoho | |
6 | Battalion gun | Daitaiho | |
7 | Bayonet | Juken | |
8 | Cannon | Kanon | |
9 | Carbine | Kijo | |
10 | Field gun | Yaho | |
11 | Grenade discharger | Tekidanto | |
12 | Heavy | Jutekidanto | |
13 | Hand grenade | Shuryudan | |
14 | Howitzer | Ryudampo | |
15 | Infantry gun | Hoheibo | |
16 | Flat trajectory | Heisha Hoheiho | |
17 | Curved fire | Kyokusha hoheiho | |
18 | Infantry mortar | Hakugekiho | |
19 | Machine cannon | Kikanho | |
20 | Machine gun | Kikanju | |
21 | Heavy | Jukikanju | |
22 | Light | Keikikanju | |
23 | Mortar (artillery) | Kyuho | |
24 | Mountain gun | Sampo | |
25 | Pistol | Kenju | |
26 | Regimental gun | Rentaiho | |
27 | Rifle | Shoju |
5. MISCELLANEOUS - TERMS AND CHARACTERS
Num | Military term | Japanese equivalent | Character |
1 | Adjutant | Fukkan | |
2 | Assistant chief of staff | Sambo fukucho | |
3 | Attached army headquarters | Gun shireibu zuki | |
4 | Chief of general staff | Sambo socho | |
5 | Chief of staff | Sambocho | |
6 | Combat train | Shokori | |
7 | Conscription system | Chohei seido | |
8 | Field train | Daikori | |
9 | Greater East Asia War | Dai Toa Sen | |
10 | Imperial Reservists Association | Teikoku Zaigo Gunjinksi | |
11 | Military administrator | Gunseikan | |
12 | Military service | Hei-eki | |
13 | Operational order | Sakusen meirei | |
14 | Prisoner of war | Furyo | |
15 | Prisoner of war internment camp | Furyo shuyojo | |
16 | Probational officer | Minarai shikan | |
17 | Promotion | Shinkyu | |
18 | Reserve officer candidate | Kambu kohosei | |
19 | Routine order | Nichi nichi meirei | |
20 | Special volunteer officer | Tokubetsu shigan shoko | |
21 | Staff officer | Sambo | |
22 | Yasakuni shrine | Yasukuni Jinja |
Num | Military term | English equivalent | Num | Military term | English equivalent | |
1 | Boei Soshireibu | General Defense Headquarters. | 17 | -cho | Company commander. | |
2 | Boeki kyusuibu | Water supply and purification department. | 18 | Dai Toa Sen | Greater East Asia War. | |
3 | Boku | Antiaircraft defense. | 19 | Daihonei | Imperial Headquarters. | |
4 | Boku-kanshitai | Antiaircraft defense observation unit. | 20 | Daikori | Field train. | |
5 | Boku-kikyutai | Antiaircraft defense ballon -unit. | 21 | Daitai | Battalion. | |
6 | Boku-rentai | Antiaircraft defense regiment. | 22 | -cho | Battalion commander. | |
7 | Bokuhei | Antiaircraft defense troops. | 23 | -ho | Battalion gun. | |
8 | Buntai | Squad. | 24 | -hombu | Battalion headquarters. | |
9 | -cho | Squad leader. | 25 | Denshin | Signal. | |
10 | Byoin | Hospital. | 26 | - rentai (tai) | Signal regiment (unit). | |
11 | Chohei seido | Conscription system. | 27 | Dokuritsu | Independent. | |
12 | Chokkyo hikotai | Direct co-operation air unit. | 28 | -boku daitai | Independent antiaircraft defense battalion. | |
13 | Chu-i | First lieutenant. | 29 | -denshin chutai | Independent signal company. | |
14 | Chujo | Lieutenant general. | 30 | -gasu ch11tai | Independent gas company. | |
15 | Chusa | Lieutenant colonel. | 31 | -hiko chutai (tai) | Independent air cqmpany (unit). | |
16 | Chutai | Company. | 32 | -hohei daitai (rentai, tai) | Independent infantry battalion, (regiment, unit) |